IADQ

Forside > Kartlegging og utredning > IADQ

Hva er IADQ?

The International Adjustment Disorder Questionnaire (IADQ) er et kartleggingsverktøy som screener ICD-11 tilpasningsforstyrrelse. Verktøyet inneholder totalt 19 spørsmål og er delt i to deler: 1) Stressor sjekkliste, hvor minst en stressor må bekreftes for videre utfylling av del 2) Symptomskåring. 

Gjennomføres som selvutfylling, eventuelt som intervju sammen med helsearbeider.

Tilpasningsforstyrrelse i ICD-11 (kode: 6B43) (Adjustment Disorder, forkortet AjD) konverteres til F43.2 i ICD-10 (ref. ICD-11 CDDR, WHO, 2024, s. 764).

Verktøyet er gratis å bruke (public domain). 

Last ned norsk versjon: IADQ

Flere oversettelser av IADQ (oppsettet i oversettelsene kan se litt forskjellig ut, men skåring er den samme).

Se oversikt over andre kartleggingsverktøy.

Skåring

Følgende 5 kriterier til sammen antyder ICD-11 Tilpasningsforstyrrelse (6B43):

1. Del 1 stressor sjekkliste: minst en stressor bekreftet ("Ja")

2. Del 2 symptomskåring: minst ett symptom på spørsmål 1-3 skåret ≥ 2

3. Del 2 symptomskåring: minst ett symptom på spørsmål 4-6 skåret ≥ 2

4. Del 2 symptomskåring: bekreftelse ("Ja") på spørsmål 7

5. Del 2 funksjonsnedsettelse: minst et spørsmål på 8-10 skåret ≥ 2. 

Merknad: Verktøyet kan ikke brukes alene for å sette diagnosen.

Hvilke deler av tjenesteapparatet kan ha nytte av IADQ?

Verktøyet kan være spesielt nyttig i kommunale tjenester (inkl. fastlege), hvor en screening antyder- (eller eventuell diagnose tydeliggjør) at funksjonsnedsettelsen har en viss alvorlighetsgrad. Dette kan være nyttig i forbindelse med eksempelvis å vurdere sykemelding, henvisning til spesialisthelsetjenesten, tilrettelegging på jobb, vurdering av aktuelle tjenester, eller så kan resultatet (sammen med annen informasjon) antyde behov for mer grundig kartlegging. Verktøyet kan også ha sin nytte i innledende utredningsarbeid i spesialisthelsetjenesten.

Kompetansekrav

Det er ingen formelle krav med tanke på opplæring eller sertifisering før bruk. Det anbefales at den som skal fylle det ut sammen med en person eller gi det ut for selvutfylling, blir godt kjent med spørsmålene og skåring før bruk. Man bør også kjenne til føringene for å sette denne diagnosen jf. ICD-11 CDDR.

Hva er ICD-11 Tilpasningsforstyrrelse?

Tilpasningsforstyrrelse beskrives som en dysfunksjonell reaksjon på en eller flere identifiserbare stressorer (for eksempel skilsmisse, sykdom eller funksjonsnedsettelse, sosioøkonomiske problemer, konflikter hjemme eller på jobb), som vanligvis oppstår innen en måned etter stressor startet.

Kjennetegnes av en sterk opptatthet av belastningen eller konsekvensene av den, inkludert overdreven bekymring, tilbakevendende og plagsomme tanker om belastningen, eller konstant grubling over hva den kan føre til. Den kjennetegnes også av vansker med å tilpasse seg stressor, noe som fører til betydelig svekkelse i personlig fungering, familieliv, sosialt liv, utdanning, arbeid eller andre viktige livsområder.

Symptomene forklares ikke bedre av annen psykisk lidelse (for eksempel stemningslidelse eller en annen stressrelatert lidelse), og går vanligvis over innen 6 måneder, med mindre stressor vedvarer over lengre tid (fritt oversatt fra icd.who.int, 2026).

Les mer om diagnosen og ulike aspekter som må vurderes i ICD-11 CDDR side 352-354.

Oversettelsesprosess

Jeg og Helene Skybak gjorde hver vår oversettelse, med engelsk (original)versjon som utgangspunkt. Vi gjennomgikk forskjeller, samt revurderte deler av oversettelsen flere ganger. Én versjon av oversettelsen ble deretter lagt til side en stund, før den ble oversatt til engelsk igjen av begge to, uten å se på engelsk versjon samtidig. Deretter var det en prosess for å revurdere enkelte aspekter av oversettelsen før endelig norsk versjon ble sendt til verktøyets eier / forvalter. Oversettelsen ble publisert 20.04.26 på traumameasuresglobal.com.

Det er ikke gjort noen psykometriske studier på den norske oversettelsen.

Distribusjonsrettigheter

Mark Shevlin forvalter verktøyets rettigheter. Mark ga meg tillatelse til å oversette IADQ til norsk. 

IADQ artikler

• ICD-11 adjustment disorder: Translation and validation of the Danish International Adjustment Disorder Questionnaire among a working population of social educators (2024)

• Validation of the International Adjustment Disorder Questionnaire in Israel and Switzerland (2022)

• Psychometric and factorial validity of the International Adjustment Disorder Questionnaire (IADQ) in an Italian sample: A validation and prevalence estimate study (2022)

• Measuring ICD‐11 adjustment disorder: The development and initial validation of the International Adjustment Disorder Questionnaire (2020)

Andre artikler - et utvalg

• Disorders Specifically Associated With Stress in ICD-11 (2022)

• A scoping review of ICD-11 adjustment disorder Research (2018)

• Is adjustment disorder unidimensional or multidimensional? Implications for ICD‐11 (2018)