Oppdatert oversikt over kartleggingsverktøy for ulike temaer, diagnoser og problemstillinger (siste versjoner, hvilke er gratis, hvor kjøpe (pris), verktøyenes nettside, hvilke er det ikke distribusjonsrett på m.m.), primært knyttet til voksne.
Forside > Kartlegging og utredning > Oversikt over kartleggingsverktøy
Jeg har ikke oppgitt alle leverandører som eventuelt tilbyr digital distribusjon av det enkelte verktøy, og har ikke gjennomført grundig kvalitetssjekk (psykometri, universelle utformingskrav for ulike filtyper; WCAG, UU-tilpasninger m.m.) av verktøyene. De fleste verktøyene er ikke ment til selvutfylling, bortsett fra da hjelpeapparatet har lagt opp til det i oppfølgingen eller at fremgår tydelig på verktøyet at det kan brukes til ikke-klinisk selvutfylling.
Det anbefales generelt at de som benytter kartleggingsverktøy setter seg inn i eksisterende studier på originalversjon og eventuelle studier på norsk oversettelse, har intervjuteknisk kompetanse og kjenner til hva verktøyet kan bidra med (skåring, tolkning).
Aktuelle manualer: DM-ID-2, DSM-5-TR, ICD-11 og det tilhørende- og viktigste dokumentet knyttet til utredning: ICD-11 Clinical Descriptions and Diagnostic Requirements (CDDR).
Andre relevante rammeverk er PDM-2 (2017) og HiTOP. PDM-manualen er under revisjon nå (PDM-3, TBA). "...frameworks such as HiTOP and PDM can be productively used in conjunction with DSM and ICD in clinical settings, and they offer various advantages to clinicians." (Psychiatric Diagnosis. A Clinical Guide to Navigating Diagnostic Pluralism, 2024).
Les også: Veiledende føringer om hvordan gjennomføre utredninger
Siden ble sist oppdatert 29.04.25
ADL (Aktiviteter i dagliglivet)
ASRS v1.1 (6 spørsmål: gratis). [Nettside ASRS]
Versjonen med 18 spørsmål er det ikke lagt opp en enkel tilgangsordning på ifm. klinisk bruk. NYU skriver (personlig kommunikasjon, 24.09.24): "NYU can issue permissions for the ASRS v1.1 (18-questions) on a case-by-case basis for clinical use of available translations, or to enable new translations.
Generally this instrument is used for research and academic purposes, but NYU understands there is clinical interest. Therefore, they are working with a partner to provide more ready access to translated versions in early 2025 via the website https://adhdscreeneronline.com/, which currently provides free clinical access in English. For a permissions request, please contact TOVCommunications@nyulangone.org, or Dr. Beth Sheckler at elizabeth.sheckler@nyulangone.org. Use of the scale without permissions is prohibited."
DIVA-5 (DSM-5, diagnostisk intervju. Engangssum PDF: 10 Euro pr bruker. Stykkpris 75,- pr mai 2024 i Checkware) [Nettside DIVA] Meld kurs-etterspørsel til Regional kompetansetjeneste for autisme, ADHD og Tourettes syndrom Helse Sør-Øst
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
ROP-screen (DSM-5, screening). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett.
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju)
BAI (Svarark koster 370,- for 10 stk. Stykkpris 37,- i CheckWare (mai 24). Kan i følge rettighetshaver Pearson kun brukes av leger og psykologer.)
CAS [Klinisk AngstSkala, også kalt KAS, klinisk angstskjema] (Ta kontakt på e-post special_sales@cambridge.org for å avklare formål, pris og antall kopier. Stykkpris 18,- i CheckWare, pr mai 2024)
GAI (Geriatric Anxiety Inventory)
HADS (Se punktet «Distribution of translations») (Tilgjengelig i CheckWare, stykkpris 12,- pr 16.03.24)
MINI (DSM-5, 7.0.2, diagnostisk intervju: Agorafobi, Generalisert angstlidelse, Sosial angstlidelse, Tvangslidelse) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 110,-].
MINI screen (DSM-5, 7.0.2, screening: Agorafobi, Generalisert angstlidelse, Sosial angstlidelse, Tvangslidelse) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 55,-].
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju: Agorafobi, Sosial angstlidelse, Spesifikk fobi, Generalisert angstlidelse, Tvangslidelse) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
ROP-screen (DSM-5, screening: Angstlidelser i intervjuet: Agorafobi, Generalisert angstlidelse, Panikklidelse, Sosial angstlidelse, Spesifikk fobi). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett.
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju: Agorafobi, Generalisert angstlidelse, Panikklidelse, Sosial angstlidelse)
ASWI (Intervjuguide med 142 spørsmål som omhandler områder som kan være utfordrende i forhold til å mestre jobb)
DASI (diagnostisk intervju, samt skalaer for selvutfylling og informanter)
PAC (Screeninginstrument for psykiske tilleggslidelser ved autisme og utviklingshemming) [Intro til PAC]. I dag er det ingen gullstandard for eller universell enighet om prosedyrer og diagnostiske kriterier for å identifisere psykiske helsevansker ved ASF (Bakken et al., 2016). Ved å bruke instrumenter som ikke er utviklet for å vurdere helsevansker i denne gruppen (skiller ikke begrepsmessig mellom ASF og andre tilstander), så er det stor sannsynlighet for at vanlige ASF-symptomer feilaktig tolkes som tegn på psykiske tilleggsvansker (Helverschou, 2010).
BDI-2 (Svarark koster 340,- for 10 stk. Stykkpris 37,- i CheckWare (mai 2024). Kan i følge rettighetshaver Pearson kun brukes av leger og psykologer.)
CSDD (Cornell scale for depression in dementia) (logg inn og meld ønske om bruk)
EPDS (Barseldepresjon) (brukerveiledning)
HADS (Se punktet «Distribution of translations» for kjøpsinfo) (Tilgjengelig i CheckWare, stykkpris 12,- pr 16.03.24)
IDS (Logg inn/lag profil for å laste ned gratis til klinisk bruk).
Beck Depression Inventory (BDI) har 21 spørsmål omkring depressive symptomer, men dekker ikke 2, 4, 5 og 7; SCL-90s depresjonsskala inkluderer ikke 3,4,5 (men har selvrapportert retardasjon), 6 og 7; MADRS inkluderer ikke 3,4,5,7 og 8; PHQ-9 inneholder de 9 spørsmålene som inngår i DSM-5 kriteriene for «major depressive episode» og mangler derfor både 2, 3 og 4 som er sentrale symptomer ved somatisk syndrom (melankoli). IDS har 30 spørsmål som dekker alle melankolikriterier (ref. Norsk Psykiatrisk Forening, 2020).
MADRS (brukerveiledning). Ønsker du å kjøpe papirversjoner (PDF) av MADRS, ta kontakt på e-post: special_sales@cambridge.org for å avklare formål, pris og antall kopier). Stykkpris på 18,- i CheckWare pr mai 2024.
Kommentar: Mangel på bruk av semistrukturerte intervjuer og relevante graderingsskalaer for dype depresjoner øker også risikoen for at tilstanden overses. Montgomery og Åsbergs depresjonsskala (MADRS) er svak når det gjelder å fange opp slike depresjoner og er uegnet i diagnostikk av depresjoner med psykotiske symptomer med eller uten somatisk syndrom (melankoli) og frarådes i utredning av depressive pasienter i spesialisthelsetjenesten. Ulrik Malt, 2020]
MDI (Major depression inventory) (Flere språk)
MINI (DSM-5, 7.0.2) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 110,-]
MINI screen (DSM-5, 7.0.2) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 55,-]
PHQ-9 (innføring i depresjonsvurdering med PHQ-9) [Nettside PHQ-9]
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju: Alvorlig depressiv episode [med blandede trekk], dystymi, stemningsforstyrrelse med psykotiske symptomer, schizoaffektiv lidelse, rusmiddelinduserte depresjonslidelser) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
ROP-screen (DSM-5, screener for alvorlig depressiv episode og vedvarende depressiv lidelse). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett.
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju: Alvorlig depressiv episode)
Merknad: Selv om flere intervjuer dekker mange av de samme psykiske lidelsene, så er det stor forskjell på størrelsen og type/mengde veiledende innhold mellom intervjuene mellom det minst og mest detaljerte og omfattende intervjuet. Altså hvor grundig eller presist det er lagt opp til å undersøke de ulike psykiske lidelsene - inkludert differensialdiagnostikk.
Les mer: Forskjeller mellom MINI 7.0.2, SCID-5-KV og PRISM-5
MINI (7.0.2) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 110,-]
[Intervjuet har følgende diagnoser inkludert: Alvorlig depressiv episode, mani, hypomani, psykotiske lidelser, stemningslidelse med psykotiske symptomer, panikklidelse, agorafobi, sosial angstlidelse, tvangslidelse, PTSD, rusdiagnoser, anoreksi, bulimi, overspisingslidelse, generalisert angstlidelse, dyssosial personlighetsforstyrrelse]
PRISM-5 (Spesielt utviklet for å skille rusmiddelinduserte lidelser fra selvstendige psykiske lidelser)
Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk.
Lisens på Blaise-programvare hvis 3+ PRISM-brukere pr enhet): 180 Euro pr person pr 12 måneder.
Det er gratis å bruke PRISM/Blaise hvis det er 1-2 PRISM-brukere på enheten (pr poliklinikk, samhandlingsteam, døgnenhet).
Intervjuet har følgende diagnoser inkludert: rusdiagnoser, rusmiddelinduserte lidelser, alvorlig depressiv episode (m/ to spesifiseringer), mani og hypomani (m/ spesifisering), cyklotymi, vedvarende depressiv lidelse, psykotiske lidelser, stemningslidelse med psykotiske symptomer, sosial angstlidelse, agorafobi, spesifikk fobi, generalisert angstlidelse, PTSD (m/ spesifisering), antisosial og emosjonelt ustabil personlighetsforstyrrelse, tvangslidelse (OCD), anoreksi og bulimi, ADHD og gambling.]
SCID-5-KV [Pris for protokoll: 999,-. Klinikere som eier sitt sett av SCID-5-KV kan kopiere fritt fra sitt eksemplar: Settet kan med andre ord følge stillingen hos arbeidsgiver.
Etter kjøp av manualen, så kan det kjøpes intervjuhefter (rabattstige basert på antall) av Gyldendal, sjekk pris/antall via scid@gyldendal.no.
Stykkpris i Checkware: 130,-, mai 24]
Intervjuet har følgende diagnoser inkludert: Alvorlig depressiv episode, mani, hypomani, vedvarende depressiv lidelse, psykotiske lidelser, panikklidelse, rusdiagnoser, agorafobi, sosial angstlidelse, generalisert angstlidelse, tvangslidelse, PTSD, ADHD og (pågående) tilpasningsforstyrrelse]
På slutten av intervjuet er det i tillegg enkel screening av 17 diagnoser (ett, noen ganger to spørsmål pr psykiske lidelse): premenstruell dysforisk lidelse, spesifikk fobi, separasjonsangst, samlemani, kroppdysforisk lidelse, trikotillomani, hudplukkingslidelse, insomni, hypersomni, anorexia nervosa, bulimia nervosa, restriktiv matinntaksforstyrrelse, somatoform lidelse].
NRS 2002 (Anbefalt til bruk i sykehus fordi den kartlegger både ernæringsmessig risiko og grad av sykdomsmetabolisme. NRS 2002 har en primærvurdering som er rask og enkel å bruke, samt at den raskt skiller ut pasienter som trenger en videre utredning. Helsedirektoratet, 2013).
MNA: Kortversjon og lang versjon (veileder) (Anbefales brukt for eldre over 65 år. Helsedirektoratet, 2013)
MUST (Egnet i både spesialist- og primærhelsetjenesten. Helsedirektoratet, 2013)
Etiske probemstillinger ved FASD-utredning hos voksne pasienter (PDF)
Screeningskjema ved henvisning for utredning av FASD hos voksne (PDF)
Regional Kompetansetjeneste - medfødte russkader (RK-MR) skriver: "Det understrekes at dersom man skal gjennomføre utredning, bør både lege og psykolog ha gjennomført diagnosekurs i regi av RK-MR og/eller University of Washington: Online Training for 4-Digit Diagnostic Code (washington.edu)". Kontaktinformasjon om dette ligger på RK-MR sine nettside.
Kommentar om (PR)OMS: Bedring (i forbindelse med re-test) ikke nødvendigvis relatert til behandlingseffekt (ref. skille mellom endring VS effekt).
EQ-5D (Brukere utenfor de nasjonale medisinske kvalitetsregistrene må ta kontakt med EuroQol.org før de tar i bruk EQ-5D) [Nettside EQ-5D]
INSPIRE (kortversjon & original) [Nettside INSPIRE]
NORSE (Dynamisk tilbakemeldingssystem som løpende tilpasser seg pasientens svar innenfor problem- og ressursområder.)
OQ-45.2 (Ta kontakt på e-post: sales@oqmeasures.com, og informer om antall ansatte som skal bruke det og antall pasienter pr år, så får du pris på bruk av norsk versjon) [Eksempler fra OQ-45.2: Spørreskjema & Feedbackrapport]
SF-RAND-36v2 (ta kontakt med Quality Metric for å avklare kost/lisensavtale på norsk versjon) (norsk SF-RAND-36v1) (helserelatert livskvalitet)
WEMWBS (The Warwick-Edinburgh Mental Wellbeing Scales) [Nettside WEMWBS. Må registrere deg for å få tilgang til skjema, samt søke om lisens for bruk til aktuelt formål; kan med andre ord ikke deles fritt]
CANSAS (Camberwell Assessment of Need Short Appraisal Schedule
1. versjon) [Veiledning for gjennomføring og klinisk bruk]
CD-RISC (The Connor-Davidson Resilience Scale)
MANSA. Finnes i CheckWare. Merknad i CW: Med hensyn til førsteforfatter Stefan Priebe, og derav rettighetshaver av opprinnelig versjon av MANSA (Priebe et al., 1999), presiseres det at denne norske oversettelsen er en lengre variant av den originale MANSA med tillagte elementer (2001) av Peter Huxley, uten involvering eller godkjenning fra Stefan Priebe. Stefan Priebe er kjent med at denne norske varianten eksisterer. Han har ikke gjort en rettslig sak ut av dette, men ønsker at det er tydelig for brukerne av verktøyet at dette ikke er den originale MANSA.
PSF 3 (Praktiske og sosiale ferdigheter)
RAS-R (Recovery Assessment Scale-Revised) (egenvurdering av recovery)
SURE (usikkert om det blir tilgjengelig PDF igjen, jobbes med å avklare det, 28.03.25) (Substance Use Recovery Evaluator) (egenvurdering av recovery fra rusmiddelproblemer)
SWLS (Satisfaction With Life Scale)
WHO-5 (trivsel og velvære) [Nettside WHO-5]
WHODAS 2.0 (to selvutfyllingsversjoner: 12 og 36 spørsmål) [Nettside WHODAS]
WHOQOL-100 (Kortversjon WHOQOL-BREF) (Engelsk manual) [Nettside WHOQOL]
Gjeldshåndtering (generell veileder om gjeldshåndtering; uavhengig av pengespillproblematikk som nettsiden forøvrig har fokus på)
NAV: Gjeldsrådgivning. Nasjonal økonomirådgivning: 80045353. Økonomirådstelefonen er et lavterskeltilbud: Telefonen skal gi hjelp til selvhjelp, og rådgiverne som betjener den driver ikke saksbehandling.
Anseelsesskala for medisinske tilstander (The medical condition regard scale)
Min distribusjonsrett er avklart med førsteforfatter av norsk oversettelse, Kristin Häikiö, som igjen har avklart dette med rettighetshaver.
GCS (Glasgow Coma Scale, veileder, video: hvordan bruke GCS) [Nettside GCS]
Observasjonsskjema (observasjon ruset pasient, GCS inkludert; systematisere observasjonen og gjøre det lettere å oppdage viktige endringer i pasientens tilstand)
4AT (screening delirium, akutt forvirring, kognitiv svikt)
ABAS-3 (adaptiv funksjon)
Benton Visual Retention Test (visuell persepsjon, visuo-konstruktiv evne og visuell hukommelse)
Boston Naming Test (bedømming av benevnelsesevne)
BRIEF-A (eksekutiv funksjon)
CalCAP (oppmerksomhet, reaksjonstid)
CAM-ICU (vurdere forvirring hos intensivpasienter) (andre språk)
CFT 20-R (nonverbal evnetest)
CVLT-II (verbal læringsevne og verbal hukommelse)
d2-R (oppmerksomhets- og konsentrasjonstest)
D-KEFS (eksekutive funksjoner)
Grooved Pegboard test (kan bestilles til Norge via e-post til fs@cixyz.co.uk, porto og tollkostnader vil forekomme)
HASI (Kjøpes direkte av rettighetshaver her. Prisen er den samme som for engelsk versjon. Send e-post til susan.hayes@sydney.edu.au for å bestille. Det kan kjøpes fullt sett (inkludert manual) eller bare pakker (25 skjemaer pr pakke). Det kommer portokostnader (og kanskje toll, mva) i tillegg, sendes fra Australia. Alternativt be om en lisensavtale for kopiering av x antall (PDF-)kopier i løpet av avtalt lisenstid.
Hjelpemiddel til vurdering av beslutningskompetanse (Aid To Capacity Evaluation (ACE)) (Hvem har samtykkekompetanse, Helsedirektoratet)
Leiter-3 (nonverbal evnetest)
MCE (The Multicultural Cognitive Examination) (Utviklet spesielt til demensutredning av personer med minoritetsbakgrunn, som har begrensede språkferdigheter og/eller lite utdannelse. Egnet for å administreres med bruk av tolk.)
MOCA [krever sertifisering før bruk]
MoCA-kalkulator: hjelpemiddel for å korrigere MoCA-skår for alder, kjønn og utdanningsnivå.
Raven's 2 (ikke-verbal evnetest)
RBANS (screening av kognitive funksjoner)
RCFT (visuospatial konstruksjonsevne og visuospatialt minne)
SON-R 6-40 (ikke-verbal evnetest)
TOMM (Test of memory malingering)
Vineland-3 (adaptiv atferd)
WAIS-IV (WAIS-5 lansert i 2024, estimert lanseringstidspunkt for norsk versjon er desember 2026. Les mer: What’s new with the WAIS-5?)
WASI (vurdering av generelle kognitive evner)
WCST (vurdering av abstrakt analytisk evne til å trekke slutninger)
WMS-III (vurdering av innlæring og hukommelse)
PICTS (Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles). Informasjon (personlig kommunikasjon, 2023) om bruk: "För att använda PICTS - svenska, norska m.m. måste
Personen gått utbildning, t.e.x. den du sett på hemsidan.
Personen behöver arbeta på en verksamhet som har licens att driva programmet.
Behörigheten kräver sedan att man har haft minst 3 klienter eller 3 grupper av klienter under två år, annars måste man ta en ny uppdateringskurs.
För all information om licenser, kurser m.m.: kontakt Tina Eriksson Petrovski (tina@stiftkrim.se)"
Kronologisk livsløpsdiagram (KLD) (word-fil) (KLD gir en systematisk kronologisk oversikt over viktige livshendelser i personens liv)
MINI (DSM-5, 7.0.2, diagnostisk intervju) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 110,-]
MINI screen (DSM-5, 7.0.2, screening) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 55,-]
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
ROP-screen (DSM-5, screening). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett.
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju)
YMRS (Ta kontakt på e-post: special_sales@cambridge.org for å avklare formål, pris og antall kopier). Stykkpris: 18,- i CheckWare (mai 2024).
NEWS2 (Tidlig oppdagelse og rask respons av forverret somatisk tilstand) (Observasjon, Helsedirektoratet.no)
ANPS (Affective Neuroscience Personality Scales)
CAPP (vurdere psykopati, kan bestilles gratis)
DIPP-11 (Diagnostic Interview for Personality Pathology in ICD-11) [Diagnostisk intervju, ICD-11. Utvikling pågår, og noen må ta initiativ til å oversette det til norsk etter at intervjuet er utgitt på engelsk.]
ECR (Experiences in Close Relationships)
PID5BF+M (screener dysfunksjonelle personlighetstrekk jf ICD-11 og DSM-5 AMPD)
FIS (Fear of Intimacy Scale)
IIP, IIP-C, IIP-32 og IIP-64 (Inventory of Interpersonal Problems)
(alle norske versjoner kun tilgjengelig i Checkware)
IPDS (Iowa Personality Disorder Screening) (Ved en grenseverdi på IPDS på ≥ 4 ja-svar var sensitiviteten 0,77 og spesifisiteten 0,71 for personlighetsforstyrrelse. En kortversjon på fem spørsmål hadde like gode egenskaper ved grenseverdi på ≥ 2 ja-svar. Olssøn, 2011)
LPFS-BF 2.0 (Level of Personality Functioning Scale - Brief Form) [Nettside]
MMPI-2 (Minnesota Multiphasic Personality Inventory) (norsk MMPI-3 forventes ikke publisert før i 2026 eller 2027; personlig kommunikasjon med Hogrefe, Nov. 24).
NEO-PI-3 / NEO-FFI-3 (NEO Personality Inventory-3)
PAI (Personality Assessment Inventory)
PDS-ICD-11 (selvutfylling og klinikerversjon) (Screener alvorlighetsgrad av eventuell personlighetsproblematikk, jf. ICD-11). Selvutfyllingsversjonen er tilgjengelig i CheckWare, med stykkpris 20,-.
PID5BF+ M (screener patologiske personlighetstrekk, kombinasjon av ICD-11 og DSM-5 AMPD)
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju: antisosial og borderline personlighetsforstyrrelse) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
Rorschach (Ikke gratis; kostnad for plater, skjemablokk mm.)
SCID-5-AMPD modul 1 (DSM-5, diagnostisk intervju) (pris: 299,-)
SCID-5-PF [DSM-5, diagnostisk intervju, inkluderer også screeningverktøy] (Klinikere som eier sitt sett av SCID-5-PF kan kopiere fritt fra sitt eksemplar: Settet kan med andre ord følge stillingen hos arbeidsgiver. Etter kjøp av manualen, så kan det kjøpes intervjuhefter av Gyldendal eller du kan kopiere selv. Papirversjon koster 1749,-. Stykkpris i CheckWare: 120,-.)
SIPP-118 (Severity Indices of Personality Pathology) [Nettside SIPP]
SWAP-200 (ta kontakt for mer informasjon med tanke på tilgang, pris mm.)
TAS-20 (Toronto Alexithymia Scale) (Ta kontakt på rmichael.bagby@utoronto.ca for å få tilsendt gratis PDF; husk å oppgi at det er til klinisk bruk) [Nettside; det står kostnader oppgitt på den litt eldre nettsiden, men det er bekreftet av rettighetshaver i 2021 at det ikke er noen kostnader forbundet med oversettelser]
Aberrant Behavior Checklist 2nd Edition (ABC) (Når du bestiller: Kontakt Slosson etter kjøpet, og informer om at du vil ha norsk versjon. Info om porto/pakking)
DIVA-5-ID [DSM-5 diagnostisk intervju ADHD, for voksne med psykisk utviklingshemming] (Engangssum: 10 Euro pr person/stilling) [Les om bruk av DIVA-5 ID]
Hjelpemiddel til vurdering av beslutningskompetanse (Aid To Capacity Evaluation (ACE)) (Hvem har samtykkekompetanse, Hdir)
Kartleggingsbanken.no Kartleggingsverktøy som kan være nyttige i arbeidet med å sikre gode tjenester til mennesker med utviklingshemming
Lancaster and Northgate Trauma Scale-Intellectual Disabilities (LANTS-ID) (spesielt tilpasset instrument for symptomer på traumelidelse, samt en informantversjon) [Les mer. Dette sendes ut på forespørsel ved å kontakte psykologspesialist/phd Arvid Nikolai Kildahl på uxarvk@ous-hf.no. NKUP har fått tillatelse til å distribuere dette verktøyet til klinisk bruk i spesialisthelsetjenesten, men det må ikke distribueres offentlig eller med fagpersoner utenfor spesialisthelsetjenesten. Bruk i forskning må også avklares med rettighetshaverne. Fordi det er lite kjennskap til de psykometriske egenskapene til denne norske oversettelsen bør det i utgangspunktet benyttes i kombinasjon med andre kartlegginger og ikke alene.]
PAC (screeninginstrument for å identifisere voksne med autisme og utviklingshemming som kan ha en psykisk tilleggslidelse) [Intro til PAC]
PAS-ADD (utrede psykiske helseproblemer hos personer med PU)
Trauma Information Form (TIF) (sjekkliste for vanlige traumeerfaringer med visuell støtte (strektegninger) [Les mer. Det sendes ut på forespørsel ved å kontakte psykologspesialist/phd Arvid Nikolai Kildahl på uxarvk@ous-hf.no.]
BPRS v4 (Brief Psychiatric Rating Scale)
EASE intervjumal (Et minimum av kompetanse om selvforstyrrelser er en forutsetning for forsvarlig bruk av EASE, les om dette i Schizofreni - en forstyrrelse av selvet (2018)). Distribusjonsrett avklart med Paul Møller (2025).
EASE er antatt å kunne ha en differensialdiagnostisk relevans for lidelser innen schizofrenispekteret, men anbefales ikke brukt alene som et diagnostisk verktøy. EASE er videre antatt å kunne fange opp sentrale prodromale symptomer, men i motsetning til SIPS inneholder ikke EASE kriterier for å kunne vurdere økt psykoserisiko eller tilstedeværelse av psykose) [Nettside EASE].
Det er en sertifiseringsordning for EASE, hvor du finner godkjente raters og godkjente instruktører på easenet.dk. EASE kan gjerne brukes selv om du ikke er sertifisert, men funnenes betydning bør alltid drøftes med erfarne klinkere. Les mer om selvforstyrrelser
MINI 7.0.2 (DSM-5, diagnostisk intervju) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, stykkpris mai 2024: 110-.]
MINI screen 7.0.2 (DSM-5, screening) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, stykkpris mai 2024: 55,-]
MULVARP (Dekker både noen sentrale selvforstyrrelser og en del mer konvensjonelle prodromale fenomener (varselfenomener). Dekker de 16 leddene i instrumentet PQ-16, pluss de sentrale varianter av selvforstyrrelser fra SQuEASE, og endelig 3 mulige varselfenomener knyttet til bipolar lidelse.). Veiledning og omtale
PANSS: Pt kun tilgjengelig i CheckWare, via Pearson (kostnad: 49,- pr bruk, mai 2024). Meld etterspørsel til Pearson hvis du ønsker PANSS i papirversjon. Sitat fra Pearson (2023) om papirversjoner som er tidligere kjøpt av MHS: "Vad gäller de nuvarande versionerna som finns på marknaden ska det inte vara några problem att använda dem, eftersom de är köpta innan vi tog över rättigheterna. Däremot får kopiering, delning eller spridning inte förekomma då det är ett brott mot copyrighten." TIPS Sør-Øst tilbyr kurs.
SCI-PANNS er pt (13.11.24) ikke tilgjengelig for bruk i Norge, pga at Pearson ikke har lagt opp til distribusjon selv eller har avtale med andre parter om distribusjon.
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju) [(Schizofreni, Schizofreniform lidelse, Schizoaffektiv lidelse, Stemningslidelse med psykotiske symptomer, Psykotisk lidelse (NOS), Psykotisk lidelse på grunn av medisinsk tilstand, Vrangforestillingslidelse, Kort psykotisk episode)] [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
ROP-screen (DSM-5, screening). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett.
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju)
SIPS (Distribusjon: Deles ut på kurs som arrangeres av for eksempel TIPS Sør-Øst. De også kan kontaktes hvis du ønsker å melde interesse for SIPS-kurs.) [SIPS inkluderer SOPS – Skala for psykoserisikosymptomer. SOPS brukes for å vurdere tilstedeværelse og alvorlighet av positive, negative, desorganiserings- og generelle symptomer. SIPS og SOPS har tre formål: 1) bekrefte/avkrefte tilstedeværelse av et eller flere av tre psykoserisikosyndromer, 2) måle alvorlighet av risikosymptomer og 3) bekrefte/avkrefte psykose.] TIPS Sør-Øst tilbyr kurs.
SNAPSI (Simplified Negative and Positive Symptoms Interview)
SPI-A (Schizophrenia Proness Instrument, Adult version)
SQuEASE-6 (Forkortet screening-/spørreskjema om selvforstyrrelser (basert på EASE))
Registreringsskjema for rustrang (tillegg til boken Kombinerte behandlingstiltak for personer med samtidig rus- og psykisk lidelse, 2016)
MINI 7.0.2 (DSM-5, diagnostisk intervju) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, koster pr mai 2024 110,- pr intervju.]
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju). Kun kurskostnad hvis intervjuet legges på maks to laptoper pr enhet (som kan ha flere PRISM-brukere). [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju). Papirversjon (protokoll): engangssum pr kliniker: 959,-. I Checkware, stykkpris: 130,- (mai 2024).
Alcohol-E (rusens funksjon)
Bendep-SRQ (Benzodiazepine Dependence Self-Report Questionnaire)
DUDIT-E (rusens funksjon) (andre språk)
Kartlegge daglig bruk av vanedannende legemidler (forordnet) (les mer på trappned.no)
CRAFFT (klinikerversjon 2.1, ungdom/unge voksne 12-21)
MINI screen (DSM-5, 7.0.2) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 55,-]
ROP-screen (også kalt Dual Diagnosis Screening Interview [DDSI], DSM-5). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett nå.
C-SSRS (Columbia-Suicide Severity Rating Scale) (innledende screening & kartlegging i senere konsultasjoner; distribusjonsrett avklart med Kelly Posner) [krav om opplæring før bruk gjelder kun i forbindelse med bruk i forskning] [Nettside]
Veileder for kartlegging (Helsedirektoratet)
PFQ-2 (Personal Feelings Questionnaire-2) (Skåringsnøkkel).
Norske studie: The Norwegian version of the Personal Feelings Questionnaire-2: clinical utility and psychometric Properties (2024). Distribusjonsrett (fri, ikke-kommersiell bruk) er avklart med Johanna Vigfusdottir.
EDA-5 (DSM-5, diagnostisk intervju)
EDE-Q 6.0 (Tolkningen av skår blant menn og unge er mer usikker og gyldigheten av de 4 subskalene er omdiskutert. Pasienter med anoreksi kan skåre lavere enn pasienter med bulimiske symptomer. Ref: Helsedirektoratet, 2017)
MINI 7.0.2 (DSM-5, diagnostisk intervju: Anoreksi, bulimi, overspisingslidelse) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 110,- pr intervju.]
P-CAN (fordeler og ulemper ved anorexia nervosa)
PARDI selvrapportering (Pica, Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder, jf DSM-5) Skåringsark.
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju: Anoreksi og bulimi) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]. Har en smal inngangsport til anoreksi, hvor vekt ift høyde avgjør om ytterligere spørsmål blir utløst (rasjonale: anoreksi-diagnosen jf DSM-5 settes kun ved BMI under 19, kategoriseres ellers som "atypisk").
Skåringsnøkler for CIA, EDE, EDE-Q 6-0 mfl. (Status 03.07.24: Det er sjekket om dette blir tilgjengelig igjen; antas å bli tilgjengelig på et eller annet tidspunkt)
– MDAS (Modified Dental Anxiety Scale) [MDAS nettside]
– YGTSS-R (Yale Global Tic Severity Scale Revised) (skåringsmanual)
En god start på kartlegging og utredning av traumer er å forklare pasienten hva prosessen går ut på, hvorfor du gjør det og hvordan du gjør det. Du kan presisere at du er interessert i symptomer og hvordan disse preger hverdagen og at du ikke skal gå dypt inn i enkelthendelser, men forholde deg til overskrifter (les mer: RVTS Øst).
IES-R 22 (Instrumentet gir oversikt over i hvilken grad det foreligger symptomer på gjenopplevelse, unngåelse og forstyrrelser i aktivering)
ITQ (ICD-11, PTSD og kompleks PTSD) [Nettside ITQ]
KAPS-5 [DSM-5, diagnostisk intervju, kan også brukes for å vurdere utbytte av behandling] (Gratis nettkurs, engelsk)
KBL (Kartlegging av belastende livshendelser)
PCL-5 (20 spørsmål om PTSD-symptomer den siste måneden) [Du må registrere bruker på nettsiden (gratis) for å få tilgang]
PRISM-5 (DSM-5, dagnostisk intervju. Inkludert eventuelt spesifiseringen "med dissosiative symptomer") [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
ROP-screen (Screening DSM-5, screener traumatiske opplevelser og gjenopplevelse). Tilgjengelig i CheckWare og Norse. Nasjonalt kompetansesenter for rus- og avhengighetslidelser, alvorlige samtidige lidelser og personlighetsforstyrrelser har distribusjonsrett nå.
TADS-I (kurs på forespørsel, eller via Modum Bad)
TEC (Traumatic Experience Checklist).
TRAPS II (skåringsveiledning) [Les mer: TRAPS]
Dissosiasjon / dissosiative lidelser
DES-II (Dissociation Experiences Scale)
SCID-D (Structured Clinical Interview for Dissociative Disorders) (Pris: 900,-)
SDQ-20 & SDQ-5 (Somatoform Dissociation Questionnaire)
MINI 7.0.2 (DSM-5, diagnostisk intervju) [Proem har gitt eksklusiv digital distribusjonsrett til Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 110,- pr intervju.]
PRISM-5 (DSM-5, diagnostisk intervju) [Krever sertifisering, ingen stykkpris pr bruk]
SCID-5-KV (DSM-5, diagnostisk intervju) [Tilgjengelig i Checkware, med stykkpris pr mai 2024 på 130,- pr intervju.]
Y-BOCS-II. 23.01.25: Det tyder på at det nærmer seg en ferdigstilt, offisiell/godkjent norsk oversettelse.
Oversikt over skalaer og tester (aldringoghelse.no)
Armidilo-S (utviklet spesifikt for å bistå fagpersoner med å identifisere atferd som øker risiko for seksuelt krenkende atferd.)
BVC (se mer informasjon på risk-assessment.no)
CAPP-IRS (belyse de antatt mest sentrale kjennetrekkene eller symptomene ved psykopati, kan bestilles fra SIFER Vest: forensic@helse-bergen.no)
ERM (Early Recognition Method)
PATRIARK (retningslinjer for gjennomføring av strukturerte faglige vurderinger av risiko for æresrelatert vold)
REFA - Registreringsskjema for aggressiv atferd
SARA-V3 (vurdering av risiko for partnervold)
SOFA - Skjema for oversikt over forvarsel til aggressiv atferd
START (Short Term Assessment of Risk and Treatability)
SVR-20 (Sexual Violence Risk-20)
V-RISK-POL (sjekkliste er utarbeidet som hjelp til politiansatte for å vurdere risiko i nær og noe fjernere framtid hos personer som anholdes for vold eller trusler om vold)
Voldsrisikovurdering ved alvorlig psykisk lidelse (faglige råd, Helsedirektoratet)
Tester er som regel beskyttet av lov om opphavsrett. Dette innebærer at mangfoldiggjøring av (oversatte) tester, testprotokoller, veiledningsmaler, normer og materiale er forbudt, både i sin helhet og delvis (inkludert derivater/videreutviklede versjoner), med mindre den som distribuerer (oversettelser) har tillatelse fra rettighetshaver. Dette har vært et stort problem i Norge i mange år. Den som oversetter eller distribuerer ulovlig materiale, kan i tillegg til å være skyldig lovbrudd, få større økonomiske krav rettet mot seg fra rettighetshaver - spesielt hvis originalversjonen må kjøpes. Les mer: Åndsverkloven §3.
ikke har tillatelse til norsk oversettelse (inkl. bekreftelse fra utviklere som ikke kjenner til norsk oversettelse), inkludert derivater (norske versjoner videreutviklet av en originalversjon) uten godkjenning av rettighetshaver. Eksempelvis skifte navn på et videreutviklet instrument betyr ikke at testen er lovlig (innholdet er fortsatt basert på et annet produkt).
ikke har distribusjonsrett for klinisk bruk (aldri hatt det eller utgått versjon).
...derav ikke tilfredsstiller juridisk og/eller faglig minimums-kvalitetskrav for klinisk bruk (listen oppdateres fortløpende).
BACS, CAS1/KAS, CTQ, DVT, LSAS, MCMI-III, MINI (DSM-IV), MINI Plus (DSM-IV), MINI screen (DSM-IV), PCL-R, SCAN 2.1, SCID-I, SCID-II, SIMS, SPIFA, Trail making test fra Halstead-Reitan, Y-BOCS.
17.03.25 om DBT-WCCL (DBT - Ways of Coping Checklist), hvor Andrada Neacsiu har rettighetene: "I am not aware of an approved Norwegian translation."
Spesikke bemerkninger om GAF (i nyere tid også kjent som GFS)
GFS het tidligere GAF revidert (2017-2018), og er et derivat av GAF. Altså, GAF revidert/GFS er videreutviklet av norsk GAF, en oversettelse som aldri er godkjent av eier APA. I §3 i Lov om opphavsrett til åndsverk vises det til følgende om derivater - som ikke er lovlig heller:
"Enerett etter første ledd omfatter åndsverket i opprinnelig eller endret skikkelse, i oversettelse eller annen bearbeidelse, i annen litteratur- eller kunstart eller i annen teknikk."
Disse verktøyene er det ikke distribusjonsrett på med andre ord, noe som er understreket av de som har eneretten, sitat:
"I can certainly add that we never licensed the Norwegian translation rights to the GAF, and even if we did, that license would be terminated by now.
The GAF is no longer used in the DSM-5, so we would ask any publisher using the GAF to cease publication." (personlig kommunikasjon, Karen Fraley i foretaket John Scott & Company, 2019. Foretaket arbeider på vegne av APA i forbindelse med oversettelse og distribusjon av deres produkter).
Verktøy med manglende/ukjent dokumentasjon på oversettelse(sprosess)/kvalitet (inkludert f.eks. ulike oversettelser av samme verktøy tilgjengelig)
MAR, OOWS, SCQ-39, SOWS.
Verktøy under utvikling (norsk oversettelse, distribusjon)
- Y-BOCS-II. Proem eier rettighetene til verktøyet, og de jobber med oversettelser til flere språk, blant annet norsk har de bekreftet. Pt ukjent lanseringsdato for norsk oversettelse.
Det anbefales å unngå bruk av diagnostiske intervjuer og screeningverktøy som er basert på utgåtte diagnosemanualer, som formelt sett ikke er i bruk mer (for eksempel DSM-IV, DSM-5 siden 2013). Det kan til en viss grad stilles spørsmål ved bruk av eventuelle ICD-10 baserte verktøy også, så lenge det har kommet gode ICD-11 verktøy innen samme fagområde.
Hvis du finner tester som ligger åpent, men hvor det her, på min side, lenkes til offisiell versjon som må betales for, så ikke bruk den (jf åndsverkloven, samt at det ikke er sikkert det er den samme versjonen som originalversjonen).
Det anbefales å bruke den offisielle versjonen av SCL-90-R som ble utgitt av Pearson i 2010, og unngå bruk av alle andre oversettelser som eventuelt er i omløp og laget før 2010.
HCL-32. Jules Angst som har utviklet verktøyet, anbefaler at den versjonen ikke brukes mer, og har uttalt følgende: "I think that you should not use HCL-32...It is outdated and was revised as HCL-32-R1 and HCL-32 R. The best is currently HCL-33." (personlig kommunikasjon, 2019). HCL-33 finnes pr dags dato ikke på norsk.
Den nyeste versjonen av MCMI (MCMI-IV) finnes ikke på norsk. Det anbefales ikke å bruke utgåtte MCMI-versjoner da disse er faglig utdatert.
Anbefalinger knyttet til bruk og/eller oversettelse av tester: ITC guidelines on test use (2017) og Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures (2000).